Is the drain water from a window AC unit the same or equal to distilled water for batteries?

No. The water is condensation removed through the air by evaporation through the compressor and is dirty non potable water because dust is collected in the water.